sharp

sharp

A n dièse m.

B adj

1 (good for cutting) [knife, razor] tranchant ; [edge] coupant ; [blade, scissors] bien aiguisé ; [saw] bien affûté ;

2 (pointed) [tooth, fingernail] acéré ; [end, needle, rock, peak] pointu ; [pencil] bien taillé ; [point] acéré, fin ; [features] anguleux/-euse ; [nose, chin] pointu ;

3 (abrupt) [angle] aigu/-uë ; [bend, turning] brusque, serré ; [movement, reflex] brusque ; [drop, incline] fort ; Econ, Fin [fall, rise, change] brusque, brutal ;

4 (acidic) [taste, smell] âcre ; [fruit] acide ;

5 (piercing) [pain] vif/vive ; [cry] aigu/-uë ; [blow] sévère ; [frost] fort, intense ; [cold, wind] vif/vive, pénétrant ;

6 fig (aggressive) [tongue] acéré ; [tone, reply, rebuke] acerbe ; [disagreement] vif/vive ;

7 (alert) [person] vif/vive, dégourdi ; [mind, intelligence] vif/vive ; [eyesight, eye] perçant ; [hearing, ear] fin ; to have a sharp wit avoir de la repartie ; to keep a sharp lookout rester sur le qui-vive (for pour) ; to have a sharp eye for sth fig avoir l'œil pour qch ;

8 (clever) péj [businessman, person] malin/-igne ; sharp operator filou m ;

9 (clearly defined) [image, outline, picture, sound] net/nette ; [contrast] prononcé ; [difference, distinction] net/nette ; to bring sth into sharp focus lit cadrer qch avec netteté ; fig faire passer qch au premier plan ;

10 ○ GB [suit] tape-à-l'œil (inv) pej ; to be a sharp dresser prendre grand soin de son apparence ;

11 ○ US (stylish) chic (inv) ;

12 Mus dièse ; (too high) aigu/-uë.

C adv

1 (abruptly) [stop, pull up] net ; to turn sharp left/right tourner brusquement vers la gauche/la droite ;

2 (promptly) at 9 o'clock sharp à neuf heures pile ○ or précises ;

3 Mus [sing, play] trop haut.

Idioms

to be at the sharp end être en première ligne ; to look sharp ○ se dépêcher ; you're so sharp you'll cut yourself tu te crois vraiment très malin/-igne.

Big English-French dictionary. 2003.